Livro x Filme: Água para Elefantes

Título original: (Water for Elephants);

Lançamento: 2011 (EUA);

Direção: Francis Lawrence ;

Atores: Robert Pattinson, Reese Whiterspoon, Christoph Waltz, Paul Schneider;

Duração: 122 min;

Gênero: Drama.

Como já fiz a resenha do livro Água para Elefantes (leia aqui), vou me ater ao filme e as diferenças que percebi entre ele e o livro.

Apesar do filme não ser ruim, eu esperava mais. Algumas falhas no roteiro e também na escolha dos atores fizeram com que a estória perdesse um pouco do brilho. Além disso, eu achei que as cenas finais foram colocadas em um momento inadequado, o que prejudicou o desfecho.

Vou explicar melhor minha opinião. A Reese Witherspoon é uma atriz maravilhosa, mas ela não encaixou bem no papel. Gente, a Marlena do livro tem 21 anos, por mais que a Reese seja linda – e ela é – não dá para pensar que ela é tão jovem. Ademais, o roteiro modificou a personalidade da Marlena, de modo que ela deixou de ser a menina doce retratada no livro para ser uma mulher que suporta a instabilidade emocional do marido por gostar de ser a estrela do espetáculo.

Outra coisa: A pessoa que teve a brilhante ideia de transformar o August no dono do circo deveria ser demitida. No livro, ele é um dos homens mais importantes do lugar, mas o dono é o Tio Al. Essa mudança não fez bem algum a estória, na verdade acabou atrapalhando.

Quanto à atuação do Robert Pattinson, bem... Eu gostei. Algumas amigas não gostaram e comentaram que ele passou o filme todo fazendo cara de Edward. Bom, particularmente, eu não penso que ele é o melhor ator de Hollywood – longe disso -, mas acho que a atuação dele melhora visivelmente quando está longe da Kristen Stewart. Os dois juntos são introvertidos e estranhos em cena, transformando situações que deveriam ser românticas em momentos que nos causam vergonha alheia. No caso, vergonha deles. Enfim, ele atuou direitinho, mas não esperem nenhuma indicação ao Oscar.

A melhor atuação do filme foi a da elefanta Rosie, essa sim deu gosto de ver. Muito bem adestrada e muito fofa. Ela e os outros animais do elenco foram uma grata surpresa, se destacaram e foram a graça do filme.

O livro oferecia material suficiente para originar um roteiro muito melhor, mais engraçado em alguns momentos e mais emocionante em outros. Fiquei o tempo todo no cinema imaginando como alguns detalhes transformariam a estória. A conclusão que eu cheguei foi: O roteirista não leu o livro! Infelizmente, Água para Elefantes é um filme morno, com personagens tão profundos quanto um pires.

Não quero desestimular ninguém a assistir o filme, apesar de todas as críticas. Só falei tudo isso porque Água para Elefantes é um dos meus livros preferidos, portanto, eu esperava mais. Mas como eu sou uma manteiga derretida, acabei chorando durante o filme, mesmo ele sendo morno e o relacionamento Jacob/Marlena não convencer na telona. 

OBS: Não deixem de ler o livro, vale a pena!